Bülbülü Öldürmek (to will a mocking bird) harper lee'nin yayınlanmış tek yapıtıdır. Roman yalın bir dille, sürükleyici bir kurguyla Scout ve Jem adında iki çocuğun diri ve meraklı gözlerinden modern toplumun çarpıklıklarını ve saçmalıklarını anlatır. Sıradan bir kasabanın sıradan insanlarını bu iki çocuğun bakışaçısından ve onların korkusuz yargılarıyla anlatan Harper Lee yine de bir gözlem-romanından çok çok ötesini yazmıştır. Amacı yalnızca toplumsal bir olguyu (ırkçılık) çözümlemek ve bunu çocukluğun yalın uslamlamalarıyla yapmak değildir�ki yapıtın en çarpıcı yanlarından birinin bu olduğu yine de rahatlıkla söylenebilir.
Daha ilk sayfasından başlayarak Bülbülü Öldemek bunun çok çok ötesinde bir erek taşır. Sevgi. İnsanların arasındaki tüm ilişkileri ve tüm dönüşümleri bu duygu ya da bu duygudan yoksunluk yönlendirir. Dünya sevgiyle döner ve sevginin bittiği yerde (ki yazarın söylediği gibi burası "cansıkıntısının" başladığı yerdir) yaşanacak, anlatılacak hiçbir şey kalmaz geriye.
Yapıt bugüne dek milyonlarca, büyük bir olasılıkla yüz milyonun üstünde insan tarafından okunmuştur (eminiz ki bir çoğu tarafından birkaç kez). Kitabın oldukça berbat bir Türkçe çevirisi bulunduğundan (çevirmen anlamadığı yerleri -ki bu yerlerin sayısı oldukça çoktur ne yazık ki- hiç çevirmemiş görünüyor), ve buna karşın yazar onu oldukça akıcı ve yalın bir İngilizce'yle kaleme aldığından, daha iyi bir Türkçe çevirisi yapılıncaya dek bundan yararlanmanızı önerebiliriz. işte buradan alındı
Bülbülü Öldürmek (to will a mocking bird) harper lee'nin yayınlanmış tek yapıtıdır. Roman yalın bir dille, sürükleyici bir kurguyla Scout ve Jem adında iki çocuğun diri ve meraklı gözlerinden modern toplumun çarpıklıklarını ve saçmalıklarını anlatır. Sıradan bir kasabanın sıradan insanlarını bu iki çocuğun bakışaçısından ve onların korkusuz yargılarıyla anlatan Harper Lee yine de bir gözlem-romanından çok çok ötesini yazmıştır. Amacı yalnızca toplumsal bir olguyu (ırkçılık) çözümlemek ve bunu çocukluğun yalın uslamlamalarıyla yapmak değildir�ki yapıtın en çarpıcı yanlarından birinin bu olduğu yine de rahatlıkla söylenebilir.
Daha ilk sayfasından başlayarak Bülbülü Öldemek bunun çok çok ötesinde bir erek taşır. Sevgi. İnsanların arasındaki tüm ilişkileri ve tüm dönüşümleri bu duygu ya da bu duygudan yoksunluk yönlendirir. Dünya sevgiyle döner ve sevginin bittiği yerde (ki yazarın söylediği gibi burası "cansıkıntısının" başladığı yerdir) yaşanacak, anlatılacak hiçbir şey kalmaz geriye.
Yapıt bugüne dek milyonlarca, büyük bir olasılıkla yüz milyonun üstünde insan tarafından okunmuştur (eminiz ki bir çoğu tarafından birkaç kez). Kitabın oldukça berbat bir Türkçe çevirisi bulunduğundan (çevirmen anlamadığı yerleri -ki bu yerlerin sayısı oldukça çoktur ne yazık ki- hiç çevirmemiş görünüyor), ve buna karşın yazar onu oldukça akıcı ve yalın bir İngilizce'yle kaleme aldığından, daha iyi bir Türkçe çevirisi yapılıncaya dek bundan yararlanmanızı önerebiliriz. işte buradan alındı