burada belirtilen entydeki kullanım ile intellectuel arasında dağlar kadar fark vardır. çünkü intellectuel diye yazın demiyoruz. yine bir deforme söz konusu i e yazılmaya başlanmış c k değişimi söz konusu u ü değişimi de. kürt kelimesinde ise dt karşımı bir ses çıkarılıyor zaten telaffuzda en azından çok yaygın kurmanci lehçesinde kurdt ek aldıktan sonra d-t arası o ses d'ye dönüşür. hatta u sesi de u-ü arasında bir ses değerine sahiptir. dolayısı ile türkçeye aktarımı t harfi ile sağlanabiliyor.
fransızcası intellectuel olan kelimenin tdk yorumlaması tek harftir o da entelektüel'dir. yaygın kullanımı ise entellektüeldir. ki eğer fransızca baz alınırsa doğrusu budur.
dolayısı ile iki l kullanınca fransız oluyorsun. nişanyan'da da tek l alınmıştır:
~ Fr intellectuel aydın, kültürlü kişi < Fr intellect akıl, anlayış < Lat intellectus a.a. < Lat intelligere anlamak, idrak etmek, ayırdetmek ß Lat inter iki şey arasında + Lat legere1, lect- seçmek " inter+, lejyon
tek l li entelektüeller daha komik.
dur yazayim.
:) gülmek bazen entel(l)ektüel bir varoluştur.
burada belirtilen entydeki kullanım ile intellectuel arasında dağlar kadar fark vardır. çünkü intellectuel diye yazın demiyoruz. yine bir deforme söz konusu i e yazılmaya başlanmış c k değişimi söz konusu u ü değişimi de. kürt kelimesinde ise dt karşımı bir ses çıkarılıyor zaten telaffuzda en azından çok yaygın kurmanci lehçesinde kurdt ek aldıktan sonra d-t arası o ses d'ye dönüşür. hatta u sesi de u-ü arasında bir ses değerine sahiptir. dolayısı ile türkçeye aktarımı t harfi ile sağlanabiliyor.
(bkz. entelijansiya)
(bkz. ben kurdistanliyim ama kurd degilim) başlığında benzer bir yazım problemi için admin entrysine başvurunuz.
dantelli olanlari makbul olmalidir, yani ki ben:)
fransızcası intellectuel olan kelimenin tdk yorumlaması tek harftir o da entelektüel'dir. yaygın kullanımı ise entellektüeldir. ki eğer fransızca baz alınırsa doğrusu budur.
dolayısı ile iki l kullanınca fransız oluyorsun. nişanyan'da da tek l alınmıştır:
~ Fr intellectuel aydın, kültürlü kişi < Fr intellect akıl, anlayış < Lat intellectus a.a. < Lat intelligere anlamak, idrak etmek, ayırdetmek ß Lat inter iki şey arasında + Lat legere1, lect- seçmek " inter+, lejyon
kitap yüklü merkep
(bkz. entelektuel)