kayboluÅŸ

sivilhayvan's picture
1-hayır, yanılıyordunuz

hayır, yanılıyordunuz efendim yanılıyordunuz. denenmiş bir yinelemeydi sizdeki siz anlamıyordunuz.

bulunduktan az sonra söylenen...

(bkz. calinti söylemler)

free palestine's picture
2-lost without you

lost without you

admino's picture
3-to become lost

to become lost

Misafir Korsan's picture
4-Sezai'nin bir ÅŸiiri.

Sezai'nin bir ÅŸiiri.

admin's picture
5-kaybolan e'nin geri

kaybolan e'nin geri dönüşü ise les revenentes isimli kitapta imiş. bu daha ilginç.

admin's picture
6-Ünlü Fransız yazar

Ünlü Fransız yazar Georgec Perec’in hiç ‘e’ harfi kullanmadan yazdığı ‘La Disparition-Kayboluş’ adlı romanı, yine hiç ‘e’ harfi kullanılmadan Türkçe’ye aktarılmış. Kitabın çevirmeni, ‘Fransızca’da e harfi kullanmamaya karar verdiğinizde kelime hazineniz yüzde 30-40 oranında daralıyor. Türkçe’de ise bu oran % 25’e iniyor. ‘Sen, ben ve-ken’ gibi kelime ve ekleri kullanamamak insanı bir hayli zorluyor’ demiş. Romanda, Anton Voyl adlı kahramanın kayboluşu polisiye bir kurguyla anlatılıyor, Anton’la birlikte dünyadan ‘e’ harfi de kayboluyormuş. Perec’in kaybolmasına göz yumduğu e harfi, Fransız işbirlikçiler tarafından Nazilere teslim edilen ve toplama kampında ölen annesini simgeliyormuş.