türkçesi halkın öfkesi olarak çevrilebilir şarkı. gerçekten öfkeli bir klipleri de var. dünyada halkın öfkesi sistem dışı gelişirken türkiyedeki halkın öfkesi sistem içidir, denilebilir ki özgürlükçü bir söylem olan dünyadaki öfke, türkiyede militarist bir söyleme sahiptir.
keny arkana'nın sevdiğim öfkesi işte bu bağlamda önemlidir.
bana kalırsa verdiğim linkten bu şarkının klibini indirin, koltuklarınza yaslanın ve seyredin(volume yüksek olsun)
indirme : http://because.tv/public/kenyarkana/cliplarage-medium.wmv
ya da youtube'den alt yazılı seyredin. hip hop geleneğinin kaliteli nüvesi olarak düşünebileceğimiz esameleri.
ingilizce altyazılı:
http://www.youtube.com/watch?v=HkrIwB42K4Y
türkçe altyazılısı için:
http://www.youtube.com/watch?v=mHMbSwIxaUs
1-bu çeviriyi youtube'ye
bu çeviriyi youtube'ye ekleyen http://www.youtube.com/profile?user=n0np4s4r4n n0np4s4r4n (no pasaran)'dan aldım(teşekkür ediyorum kendisine).
Halkın İsyanı
Halkın İsyanı
OK, isyanımız var ama salya akıtan değil
Fab'a Sor bakalım, hayat bir pençe gibi şakırdıyor kaldırımlarda.
Amacımıza engel olana isyan
Ters yaşama ezelden beri kazılı bir isyan
Büyükler çocukluğumuzu çalmışken, hızlı büyüdüğümüze isyan.
BAM! Bir yarış arabası ve bir duvar düşle...
Çok istenen barışın imkansızlığına isyan
Sokaklarımızda onca silahlı polislere isyan
Lanet dünyanın kendini yıkmasına isyan
Masumların hep ateş ortasında olmasına isyan
İsyan çünkü duvarları insan yarattı.
Doğadan mı korktu ki, kendini betonla kapattı?
Doğaya ait olduğunu unuttuğu için isyan
Ve derin bir uyumsuzluktur bu
Barış güvercini hangi dünyaya uçtu?
Toplumun lanet ölçülerinden yara almalara isyan
İsyan evet isyan, çocukluğumuzdan beri isyan
İsyanımız var, her zaman dimdik ayakta
Sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
İsyanımız var, artık susamayız ve oturamayız,
Çünkü isyanımız var, yürek ve inancımız...
İsyanımız var, her zaman dimdik ayakta
Sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
İsyanımız var, hiçbir şey bizi durduramaz...
Boyun eğmeyen, uslu, marjinal, hümanist yada başkaldıran...
İsyan, çünkü seçmiyoruz hep katlanıyoruz.
İsyan, çünkü onarılmazlar hayli zamandır istif etti.
İsyan, çünkü ayağa kalkmak için ne bekliyoruz?
İsyan, çünkü bize bıraktıkları tek şey...
İsyan, çünkü bize kalan tek şey.
İsyan, yaşamak ve sadece bugünü yaşamak, baskı kafeslerinden sakınarak geleceğini seçmek.
İsyan, çünkü bu dünya boktan ama herkes ona katılıyor
İsyan, çünkü hormonlu tarlaları dünyayı kısırlaştırıyor
zincirlerimizi kırmak için isyan
İsyan, herkes ekranında "gerçek" kelimesini okuyor
İsyan, çünkü bu dünya bize göre değil, bize sahte düşler satıyor
biz aşağıda açlıktan ölürken, Babylon yukarıda yağlanıyor.
İsyanımız var, her zaman dimdik ayakta
Sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
İsyanımız var, artık susamayız ve oturamayız,
Çünkü isyanımız var, yürek ve inancımız...
İsyanımız var, her zaman dimdik ayakta
Sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
İsyanımız var, hiçbir şey bizi durduramaz...
Boyun eğmeyen, uslu, marjinal, hümanist yada başkaldıran...
İnancımızı korumak ve ilerlemek için isyan
bir Chirac, Sharon, Tony Blair ve Bush'a isyan
İsyan, çünkü kan ağlayan yüreklerin acısı asla duyulmuyor.
İsyan, çünkü beterin beteri yok
İsyan, çünkü batı sömürgeci gömleğini çıkarmadı.
İsyan, çünkü acı her zaman bize koyuyor
İsyan, çünkü tarihsel bilgi artık çağdaşlaşmıyor
İsyan, çünkü çok yalan ve sır var, devletlerin savaşları, gerçekleriyle zengin, insanlığı degiştirmek adına.
İsyan, çünkü istedikleri değişiklik değil, güçlerini korumak ve bizleri işlemek.
İsyan, çünkü inancımız meleklere, ve onlarla yürüyeceğiz
İsyan, çünkü düşüncelerim rahatsız ediyor.
Halkın isyanı kaynıyor, dünyanın dört bir köşesinde
İsyan evet isyan, yada devrimin özü...
İsyanımız var, her zaman dimdik ayakta
Sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
İsyanımız var, artık susamayız ve oturamayız,
Çünkü isyanımız var, yürek ve inancımız...
İsyanımız var, her zaman dimdik ayakta
Sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
İsyanımız var, hiçbir şey bizi durduramaz...
Boyun eğmeyen, uslu, marjinal, hümanist yada başkaldıran...
Anti-kapitalist... globalleşmeye karşı... veya dünyada gerçeği arayan... yarının direnişi... tinsel, dünya çapında devrimin arifesinde... halkın isyanı...rabia del pueblo...
çünkü isyanımız var, ölçülerini sarsacak olan...
çünkü isyanımız var, kocaman...
Çeviri & Adaptasyon: komün video kolektifi / no pasaran
2-iyi bir çeviri olmasa da
iyi bir çeviri olmasa da şarkının sözleri
Halkların öfkesi
Halkların öfkesi
Halkların öfkesi
Halkların öfkesi
Evet öfkeliyiz; kuduzlardan bahsediyorum
Fab bilir; zaman, kaldırımları eskiten tabanlarımız gibi geçiyor
Hedeflerimizi görmemizi sağlayacak öfke tıkanıyor
Bizi öteye geçirecek bir öfke…
Uzun zaman önce köklesen bir öfke…
Yetişkinler çocukluğunuzu çaldığından,
Çok hızlı büyümek zorunda bırakılmanın öfkesi…
Yarış arabası ve duvar düşünün…
Bunca istediğimiz, imkansız barışın öfkesi,
Onca silahlı MPD’yi sokaklarımızda görmenin öfkesi…
Her zaman ateş hattında kalan masum insanları ile
Bu lanet dünyanın kendini yok edişinin öfkesi…
Bunca duvarı örüp kendini içine hapseden insanlara öfke…
Doğadan mı korkuyorlar?
Doğaya ait olduğunu unuttuğu için, ona duyulan öfke…
Ve bu derin uyumsuzluk…
Sahi hangi dünyaya uçtu güvercin?
Toplumun değerleri tarafından kamçılanmaya duyulan öfke…
Çocukluğumuzdan beri öfkeli olmamıza duyulan öfke…
Ne olursa olsun kafa tutacağız; çünkü öfkemiz var!
Öfkemiz olduğu için, hayat bizi nereye götürüyorsa oraya gideceğiz!
Öfkemiz olduğu için, ne susacak ne de oturacağız!
Hazırız!
Öfkemiz, yüreğimiz ve inancımız olduğu için…
Öfkemiz olduğu için, ne olursa olsun ayağa kalkacağız!
Öfkemiz olduğu için, hayat bizi nereye götürüyorsa oraya gideceğiz!
Öfkemiz olduğu için, hiçbir şey bizi durduramaz!
İsyankarlar, âkiller, bilgeler, muhalifler, asileriz!
Hiç seçmeyip, hep kabullendiğimiz için öfkeliyiz!
Ve onların seçimleri çürük olduğu için bütün denge sarsılıyor.
Telafisi olmayanlar ne zamandır biriktiği için öfkeliyiz!
Öfkeliyiz, çünkü ne bekliyoruz ki ayağa kalkıp yaygara koparmak için?
Öfke… Bize tek kalan öfke…
Daha kaçımız ihanet etmek zorunda kalacak diye öfkeliyiz!
Hayatı yaşamak, şu anı yaşamak,
Geleceğimizi özgürce ve onların baskıcı planlarından bağımsız seçmek arzusu,
Herkesin bu kanlı rezilliğe boyun eğmesine öfkeliyiz!
Genetik ilaçları dünyayı sterilize ettikleri için öfkeliyiz!
Öfkeliyiz ki; bir gün bu zinciri kırabilelim.
Bunca insan “televizyon doğruyu söylüyor” sandığı için öfkeliyiz!
Bu dünya bize uygun olmadığı halde
Bizi boş hayallerle avutup, dolu siperlerle çevrelediği için öfkeliyiz!
Bu dünya bize göre olmadığı için öfkeliyiz!
Ve Babil şişmanladıkça bizi açlıktan öldürüyor…
Öfkemiz, yüreğimiz ve inancımız olduğu için…
Öfkemiz olduğu için, ne olursa olsun ayağa kalkacağız!
Öfkemiz olduğu için, hayat bizi nereye götürüyorsa oraya gideceğiz!
Öfkemiz olduğu için, hiçbir şey bizi durduramaz!
Asla susmayacak, oturmayacak, hazır olacağız!
Öfkemiz, yüreğimiz ve inancımız olduğu için
Hiçbir şey bizi durduramaz!
İsyankarlar, âkiller, bilgeler, muhalifler, asileriz!
İnancı koruyup değiştirmeye çalışmanın öfkesi,
Chirac’ın, Sharon’un, Blair’in, Bush’un önünde öfke!
Bu dünya hayata kırmızı boyalı gözlüklerin arkasından baktığı,
Ama her şeyi kara gördüğü için öfke!
Onlar kanadığında ağlamanı da duymazlar...
En kötüsü bize düştüğü için öfke!
Batı hala sömürge elbisesini giydiği için öfke!
Öfke, çünkü şeytan fazla saldırıyor.
Öfke, çünkü atalarımızın bilgisi artık güncellenmiyor.
Bunca yalana ve sırra öfke!
Öfke, çünkü değişmesin istiyorlar,
İktidarda kalmayı ve bizi kendi yöntemleri ile yönetmeyi tercih ediyorlar.
Meleklere inandığımız ve onlarla yola düştüğümüz için öfke!
Bu söylediklerim rahatsız edici olduğu için öfke!
Halkların öfkesini izle, dünyanın her köşesinden huzursuzlukla köpüren...
Öfke, evet ya öfke, ya da devrimin özü!
Öfkemiz olduğu için, ne olursa olsun ayağa kalkacağız!
Öfkemiz olduğu için, hayat bizi nereye götürüyorsa oraya gideceğiz!
Öfkemiz olduğu için, hiçbir şey bizi durduramaz!
Asla susmayacak, oturmayacak, hazır olacağız!
Öfkemiz, yüreğimiz ve inancımız olduğu için
Hiçbir şey bizi durduramaz!
İsyankarlar, âkiller, bilgeler, muhalifler, asileriz!
Anti-kapitalist
Alter-mondialist
Ya da bu dünyada hakikati arayan sen;
Yarının direnişi -inşallah- evrensel ve ruhani bir devrimin arifesi olacak!
Halkların öfkesi…
Halkların öfkesi…
Çünkü sizin normlarınızı sallayacak öfkemiz var!
Öfkemiz olduğu için ayak takımını yendik!
Ve öfke çok büyük…